1
00:00:05,003 --> 00:00:07,003
HOMBRE GRITANDO EN CHINO

2
00:00:12,363 --> 00:00:14,003
RONCOS

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,363
ARRANQUES DEL MOTOR

4
00:00:17,363 --> 00:00:19,003
Revoluciones del motor

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,043
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

6
00:00:24,003 --> 00:00:26,003
GEMIDOS

7
00:00:30,003 --> 00:00:32,003
EXHALA PROFUNDAMENTE

8
00:00:53,003 --> 00:00:55,003
gruñidos,
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

9
00:00:58,003 --> 00:01:00,003
SONIDO DE ALARMA

10
00:01:07,003 --> 00:01:09,003
GIMIENDO

11
00:01:12,003 --> 00:01:14,003
LA ALARMA CONTINÚA

12
00:02:13,003 --> 00:02:15,003
MUJER EN EL SISTEMA DE megafonía:
'Atención pasajeros

13
00:02:15,003 --> 00:02:19,043
'del vuelo 232 de BA a Washington,
La puerta de salida ha cambiado.

14
00:02:19,043 --> 00:02:23,003
'El vuelo ahora saldrá
desde la Puerta 26 de la Terminal 3.

15
00:02:23,003 --> 00:02:24,043
'Gracias.'

16
00:02:26,003 --> 00:02:28,003
¿Puedo ver tu
pasaporte, por favor, señor?

17
00:02:30,003 --> 00:02:33,003
¿De dónde regresas?
Pekín.

18
00:02:37,043 --> 00:02:41,003
¿Tu nombre es Matthew Nolan?
Así es. ¿Hay algún problema?

19
00:02:41,003 --> 00:02:43,003
Ven con nosotros, por favor.

20
00:02:43,003 --> 00:02:45,003
Emmm... ¿Qué es todo esto?
Todo será explicado.

21
00:02:45,003 --> 00:02:46,523
No, dímelo ahora.

22
00:02:46,523 --> 00:02:48,003
Lo siento.

23
00:02:48,003 --> 00:02:50,003
Ha sido un vuelo muy largo.
No provoques una escena.

24
00:02:50,003 --> 00:02:54,003
No estoy provocando una escena.
Mira, soy médico.

25
00:02:54,003 --> 00:02:57,003
Estoy muy cansado por el avión.
Sólo quiero volver a casa. Por aquí.

26
00:02:57,003 --> 00:03:00,003
No me toques. no voy a ir
contigo en cualquier lugar hasta que le digas...

27
00:03:00,003 --> 00:03:01,003
Venga con nosotros, señor.

28
00:03:01,003 --> 00:03:03,683
Me estás lastimando.
Tengo una herida en el costado.

29
00:03:13,003 --> 00:03:14,043
¿Por qué estabas en China?

30
00:03:16,003 --> 00:03:17,003
Soy cirujano vascular.

31
00:03:17,003 --> 00:03:19,203
Estuve allí para una conferencia
y dar una conferencia.

32
00:03:21,003 --> 00:03:23,003
Medicina del Pacífico Mundial.

33
00:03:23,003 --> 00:03:25,003
Así es.

34
00:03:25,003 --> 00:03:27,003
¿De qué fue tu conferencia?

35
00:03:27,003 --> 00:03:29,043
Las complicaciones y beneficios.
de endarterectomía

36
00:03:29,043 --> 00:03:32,683
después de regímenes fallidos con estatinas
en víctimas de ictus.

37
00:03:34,003 --> 00:03:36,003
No es que sea relevante.

38
00:03:38,003 --> 00:03:40,003
¿Viajas a China a menudo?

39
00:03:40,003 --> 00:03:43,003
Dos veces al año.
¿Dónde te quedas?

40
00:03:43,003 --> 00:03:46,003
El Hilton. quieres
¿Mi maldito número de habitación también?

41
00:03:47,003 --> 00:03:49,003
Lo siento, estoy cansado.

42
00:03:51,043 --> 00:03:54,003
¿Puedes decirme?
¿Por qué me estás abrazando?

43
00:03:58,003 --> 00:04:01,003
Llegaste a casa un día antes.
¿Por qué acortaste el viaje?

44
00:04:01,003 --> 00:04:03,003
LLAMANDO

45
00:04:07,003 --> 00:04:09,843
LA PUERTA SE ABRE

46
00:04:09,843 --> 00:04:11,003
LA PUERTA SE CIERRA

47
00:04:26,003 --> 00:04:28,003
¿Alguien te dio
¿algo que traer de vuelta?

48
00:04:28,003 --> 00:04:32,003
¿Qué? No, nadie me dio nada.
Él hace una mueca

49
00:04:33,003 --> 00:04:36,003
¿Alguien podría decirme por favor?
¿De qué se trata esto?

50
00:04:39,003 --> 00:04:40,843
Esperar. ¿Cuáles son...?

51
00:04:40,843 --> 00:04:42,363
¿Quién va a pagar por eso?

52
00:04:53,003 --> 00:04:55,043
No tengo ninguna droga conmigo,
si eso es lo que piensas.

53
00:05:01,003 --> 00:05:02,003
Retire el aderezo.

54
00:05:02,003 --> 00:05:04,203
¿Qué?
Quita tus malditas manos de encima.

55
00:05:04,203 --> 00:05:06,003
Necesitamos revisar en todas partes, señor.

56
00:05:06,003 --> 00:05:07,203
¡Argh!

57
00:05:09,003 --> 00:05:10,203
Bastardo.

58
00:05:18,003 --> 00:05:19,843
Parece fresco.
te lo dije,

59
00:05:19,843 --> 00:05:22,003
Me apuñaló un portero
en un club de Beijing.

60
00:05:22,003 --> 00:05:24,003
¿El club en el que estabas con la chica?

61
00:05:24,003 --> 00:05:27,003
¿La chica? ¿Por qué estás
¿Mencionar a Shen Zhao?

62
00:05:27,003 --> 00:05:28,683
Porque ella está muerta.

63
00:05:28,683 --> 00:05:30,003
Ella murió en tu auto.

64
00:05:30,003 --> 00:05:32,003
¿Qué?

65
00:05:33,003 --> 00:05:36,003
LECTOR DE NOTICIAS: 'China podría ser
preparado para un papel central

66
00:05:36,003 --> 00:05:40,003
'en la industria nuclear británica,
después de que comiencen las conversaciones

67
00:05:40,003 --> 00:05:42,843
'para una nueva central eléctrica
en Berkeley.

68
00:05:44,003 --> 00:05:48,043
'La Energía Atómica de China propone
tomar una participación del 33%

69
00:05:48,043 --> 00:05:52,003
'en el proyecto de £18 mil millones,
a cambio de liderar

70
00:05:52,003 --> 00:05:55,003
'el desarrollo en Gloucestershire
en el sitio

71
00:05:55,003 --> 00:05:57,843
'de la antigua central eléctrica de Magnox.

72
00:06:01,003 --> 00:06:05,003
'CAE planea capitalizar
en sus 30 años de experiencia

73
00:06:05,003 --> 00:06:07,003
'en la construcción nuclear
y operación.'

74
00:06:07,003 --> 00:06:09,003
Gracias, Ayesha.
Ningún problema.

75
00:06:13,003 --> 00:06:15,003
LA PUERTA SE CIERRA

76
00:06:20,003 --> 00:06:21,843
Buenos días, Felipe.
Mañana.

77
00:06:21,843 --> 00:06:23,003
Gracias.

78
00:06:25,003 --> 00:06:27,003
HOMBRE EN RADIO:
'Promete generar alrededor del 25%

79
00:06:27,003 --> 00:06:29,363
'de la electricidad del pais
de lo nuclear en 20...'

80
00:06:34,003 --> 00:06:36,003
'Por primera vez en generaciones,
los británicos...'

81
00:06:48,003 --> 00:06:50,003
DELANEY: Ministro Tang.

82
00:06:50,003 --> 00:06:52,003
TANG: Director General Delaney,
gracias por tu tiempo.

83
00:06:52,003 --> 00:06:54,683
Por supuesto.
¿Qué puedo hacer por la seguridad del estado?

84
00:06:54,683 --> 00:06:57,003
que no podía esperar
¿Un cara a cara en el Ministerio del Interior?

85
00:06:57,003 --> 00:06:59,523
Estoy seguro de que eres consciente
del Dr. Matthew Nolan.

86
00:06:59,523 --> 00:07:01,363
Me han informado.
creo que el es responsable

87
00:07:01,363 --> 00:07:04,003
por la muerte de una mujer en Beijing.

88
00:07:04,003 --> 00:07:06,043
Y huyó de regreso a Inglaterra
para evitar el procesamiento.

89
00:07:06,043 --> 00:07:09,003
Un acto que no se puede permitir.
para sentar precedente.

90
00:07:09,003 --> 00:07:13,003
Entiendo tu posición,
pero ambos sabemos que los actos criminales

91
00:07:13,003 --> 00:07:15,003
no están bajo el control
de la Casa del Támesis.

92
00:07:15,003 --> 00:07:17,203
Se ha realizado una solicitud a su
Primer Ministro y Ministerio de Asuntos Exteriores

93
00:07:17,203 --> 00:07:20,003
por su regreso inmediato
para enfrentar cargos.

94
00:07:20,003 --> 00:07:22,003
Ministro Tang...
Hemos solicitado además

95
00:07:22,003 --> 00:07:24,003
que otros cuatro médicos regresen
para dar testimonio.

96
00:07:24,003 --> 00:07:27,043
Este hombre es ciudadano británico.
y sin importar su crimen,

97
00:07:27,043 --> 00:07:30,003
hay ciertos protocolos
que es necesario seguir.

98
00:07:30,003 --> 00:07:32,003
Para tu gobierno
alargar esto durante meses

99
00:07:32,003 --> 00:07:34,003
conseguir abogados
y la prensa involucrada

100
00:07:34,003 --> 00:07:36,003
no servirá a ningún país,

101
00:07:36,003 --> 00:07:39,003
ni nuestras negociaciones actuales.

102
00:07:39,003 --> 00:07:41,363
PRIMER MINISTRO, AL TELÉFONO:
—¿Amenazó con el acuerdo nuclear?

103
00:07:41,363 --> 00:07:43,523
A los hombres les gusta Tang
No amenace, Primer Ministro.

104
00:07:43,523 --> 00:07:47,003
Es menos un hombre de palabra.
y más un hombre de su subtexto.

105
00:07:47,003 --> 00:07:49,203
'Tennant advirtió que harían esto
hasta que se firmen los contratos.'

106
00:07:49,203 --> 00:07:54,003
¿Lo hizo? Y puedo preguntar
cual es su consejo?

107
00:07:54,003 --> 00:07:57,003
'Él siente que haber hecho público
con un acuerdo nuclear,

108
00:07:57,003 --> 00:07:58,203
"No podemos retroceder
sobre este hombre.

109
00:07:58,203 --> 00:08:01,003
¿Entonces lo vas a enviar de regreso?

110
00:08:01,003 --> 00:08:03,003
"Esa es la opción prudente".

111
00:08:03,003 --> 00:08:05,003
¿Y los otros cuatro?

112
00:08:05,003 --> 00:08:07,003
'Libres de elegir por sí mismos.'

113
00:08:09,003 --> 00:08:11,003
DISPAROS

114
00:08:22,003 --> 00:08:23,683
LLAMANDO

115
00:08:23,683 --> 00:08:25,003
Toma asiento.

116
00:08:28,003 --> 00:08:31,003
¿Su pasaporte está vigente?
¿Por qué?

117
00:08:32,003 --> 00:08:36,003
Empaca una bolsa. estas atrapando
Los ojos rojos de esta noche a Beijing.

118
00:08:37,003 --> 00:08:40,003
¿Qué? Bueno, el jefe necesitaba
alguien que esté de servicio como niñera,

119
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
y pensé en ti.

120
00:08:42,003 --> 00:08:45,003
Mira, Hana, fue muy claro.
que durante el traspaso,

121
00:08:45,003 --> 00:08:49,683
el Ministerio de Asuntos Exteriores no quiere
cualquier malentendido cultural.

122
00:08:49,683 --> 00:08:51,003
Entonces, quiero decir, aparte de
el pequeño detalle

123
00:08:51,003 --> 00:08:53,523
que Beijing está en China
y nací en Hong Kong,

124
00:08:53,523 --> 00:08:55,523
no he vivido allí
desde que tenía cinco años.

125
00:08:55,523 --> 00:08:58,003
nunca he vuelto
y no tengo ganas de hacerlo.

126
00:08:59,363 --> 00:09:01,003
Por lo que pasó
con tu mamá?

127
00:09:03,043 --> 00:09:06,003
Lo siento.

128
00:09:06,003 --> 00:09:08,003
Pero eso no cambia el hecho
Eres el mejor hombre para el trabajo.

129
00:09:08,003 --> 00:09:10,003
Y francamente,
Ahora mismo necesitas esto.

130
00:09:10,003 --> 00:09:12,003
SIRENA A DISTANCIA

131
00:09:12,003 --> 00:09:14,043
ELLA SE RÍE
¿Realmente estás haciendo esto?

132
00:09:14,043 --> 00:09:17,003
Vamos. No me hagas ordenarte.

133
00:09:17,003 --> 00:09:19,003
SUSPIROS

134
00:09:19,003 --> 00:09:21,003
Sí, jefe.

135
00:09:31,003 --> 00:09:33,003
NOLAN: No maté a nadie.

136
00:09:34,003 --> 00:09:38,003
HOMBRE: Los cargos en su contra
Son muy graves, Dr. Nolan.

137
00:09:38,003 --> 00:09:42,003
Y el Ministerio del Interior no puede ayudarle
a menos que nos ayudes.

138
00:09:42,003 --> 00:09:47,003
Por millonésima vez,
No hice lo que dicen.

139
00:09:48,843 --> 00:09:50,003
Volvamos al principio.

140
00:09:50,003 --> 00:09:52,843
No volveré a repasar esto.

141
00:09:54,003 --> 00:09:55,003
Mira, he cooperado contigo.

142
00:09:55,003 --> 00:09:57,363
te lo he dicho
todo lo que recuerdo.

143
00:09:57,363 --> 00:10:00,003
Y me has mantenido aquí
sin siquiera una llamada telefónica.

144
00:10:00,003 --> 00:10:02,003
Ahora conozco mis derechos.

145
00:10:02,003 --> 00:10:05,003
No tiene derechos, Dr. Nolan.
¿De qué estás hablando?

146
00:10:05,003 --> 00:10:08,843
soy ciudadano británico
siendo retenido contra mi voluntad

147
00:10:08,843 --> 00:10:10,003
en suelo británico.

148
00:10:10,003 --> 00:10:11,003
Pero no lo eres.

149
00:10:11,003 --> 00:10:13,003
¿Crees que quiero estar aquí?

150
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
No, no, no estás en suelo británico.

151
00:10:16,003 --> 00:10:19,003
No hasta que pases
a través de la inmigración.

152
00:10:24,003 --> 00:10:26,003
EXHALA

153
00:10:50,843 --> 00:10:53,003
CHIRRIDOS DE ALARMA

154
00:11:00,003 --> 00:11:02,003
CHARLA INDISTINTA

155
00:11:02,003 --> 00:11:03,523
LA PUERTA SE CIERRA

156
00:11:23,003 --> 00:11:24,363
Hola mamá.

157
00:11:29,363 --> 00:11:31,003
SUSPIROS

158
00:11:33,003 --> 00:11:35,683
CHARLA INDISTINTA

159
00:11:35,683 --> 00:11:38,043
Hola Raquel.
Hola cariño.

160
00:11:38,043 --> 00:11:40,043
¿No te ves bien?
Gracias.

161
00:11:40,043 --> 00:11:43,003
Me siento un poco mal vestido ahora.

162
00:11:43,003 --> 00:11:45,003
Disparates. tu papa sera
Me alegra que estés aquí.

163
00:11:45,003 --> 00:11:46,003
Coge un cuenco.

164
00:11:49,003 --> 00:11:52,003
MUJER HABLA CHINO

165
00:11:52,003 --> 00:11:54,003
Hola papá.

166
00:11:54,003 --> 00:11:56,003
Feliz cumpleaños.

167
00:11:56,003 --> 00:11:58,523
Tus tartas de huevo favoritas
De la panadería que te guste, en el Soho.

168
00:11:58,523 --> 00:12:00,003
Vaya, do-ze.

169
00:12:02,003 --> 00:12:04,003
Hola a todos.
MUJER: Hola, Hana.

170
00:12:06,003 --> 00:12:08,003
HABLAR CHINO

171
00:12:11,003 --> 00:12:14,003
Todo esto se ve delicioso.
Gracias.

172
00:12:14,003 --> 00:12:15,003
HOMBRE 1: Está muy emocionado.

173
00:12:15,003 --> 00:12:17,203
HOMBRE 2: No tan emocionado como su papá.

174
00:12:17,203 --> 00:12:19,003
MUJER RÍE

175
00:12:21,003 --> 00:12:22,003
HANA: ¿Dónde está Jess?

176
00:12:22,003 --> 00:12:24,003
RAQUEL: Tenía que trabajar.

177
00:12:25,003 --> 00:12:28,003
MUJER: Entonces, Hana, tu papá nos dijo
Vas a China.

178
00:12:30,003 --> 00:12:32,003
RUJIDO DEL JET

179
00:12:56,003 --> 00:12:58,003
Necesito hacer una llamada.

180
00:12:58,003 --> 00:13:00,003
Llegaremos a eso.

181
00:13:00,003 --> 00:13:02,003
No. Ahora.

182
00:13:02,003 --> 00:13:05,003
Ahora mismo quiero que escribas
los nombres de todos

183
00:13:05,003 --> 00:13:08,523
usted o la víctima interactuaron con
esa noche.

184
00:13:08,523 --> 00:13:10,003
¿Por qué?

185
00:13:10,003 --> 00:13:12,003
Nos gustarían tanto los británicos como los chinos.

186
00:13:14,003 --> 00:13:17,003
Mira, no lo sé
¿Por qué quieres esto?

187
00:13:17,003 --> 00:13:20,043
Yo... no entiendo por qué.
algo de esto me esta pasando a mi

188
00:13:20,043 --> 00:13:23,003
pero necesito hacer una llamada.

189
00:13:23,003 --> 00:13:26,003
Si no puedes deletrear sus nombres,
adivina.

190
00:13:27,003 --> 00:13:31,003
Por favor, tienes una familia.

191
00:13:31,003 --> 00:13:33,003
¿No se preocuparían?
si simplemente desaparecieras?

192
00:13:34,003 --> 00:13:36,843
Británicos y chinos.

193
00:14:02,003 --> 00:14:05,363
ASISTENTE DE VUELO: Hora local
aquí en Londres es la 1:46 p.m.

194
00:14:05,363 --> 00:14:08,003
En nombre de nuestra tripulación,
me gustaría agradecerte

195
00:14:08,003 --> 00:14:10,003
por elegir North China Air,

196
00:14:10,003 --> 00:14:13,003
y espero que pienses en nosotros
para su próximo viaje a Beijing.

197
00:14:14,003 --> 00:14:17,003
Damas y caballeros, si pudiera
Tenga su atención, por favor.

198
00:14:17,003 --> 00:14:21,003
¿Podrían los pasajeros,
Steven Hurst, Ámbar Hurst,

199
00:14:21,003 --> 00:14:24,003
Kate Ward y Chris Peele
por favor permanezca sentado

200
00:14:24,003 --> 00:14:27,003
hasta que todos los demás pasajeros
han desembarcado.

201
00:14:29,003 --> 00:14:30,003
Esos somos nosotros.
Sí.

202
00:14:49,003 --> 00:14:51,003
Ey.

203
00:14:51,003 --> 00:14:53,043
Por aquí.

204
00:14:53,043 --> 00:14:56,003
TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA

205
00:14:56,003 --> 00:14:59,003
Soy el oficial Miller, el detective Li.

206
00:14:59,003 --> 00:15:02,003
El detenido es el Dr. Matthew Nolan.

207
00:15:09,003 --> 00:15:12,003
Entre tu y yo,
Me alegrará verle la espalda.

208
00:15:16,003 --> 00:15:19,003
Es blanco y británico.

209
00:15:19,003 --> 00:15:22,003
No entiendo,
¿Por qué lo envían a China?

210
00:15:22,003 --> 00:15:23,683
Homicidio vehicular.

211
00:15:25,003 --> 00:15:26,003
Shen Zhao.

212
00:15:26,003 --> 00:15:28,003
La víctima.

213
00:15:28,003 --> 00:15:31,003
Estaba borracho, chocó su auto,
la dejó morir.

214
00:15:33,003 --> 00:15:35,003
BIP

215
00:15:41,043 --> 00:15:42,363
Ya pasó por aquí.

216
00:15:42,363 --> 00:15:45,363
Déjame coger sus papeles de transferencia.
para ti.

217
00:15:45,363 --> 00:15:48,003
NOLAN: ¡Quítame las manos de encima!

218
00:15:48,003 --> 00:15:51,003
Él no está tomando las noticias.
muy bien su extradición.

219
00:15:56,003 --> 00:15:58,003
¿Cuál es su historia?

220
00:15:58,003 --> 00:15:59,003
Inocente, por supuesto.

221
00:15:59,003 --> 00:16:01,523
Afirma que lo drogaron en un club

222
00:16:01,523 --> 00:16:04,003
y salió bajo fianza debido a
¿Qué les puede pasar a los turistas?

223
00:16:04,003 --> 00:16:07,523
Tuvo que luchar para salir,
y un portero lo apuñaló.

224
00:16:07,523 --> 00:16:11,003
Entonces su defensa es que
estaba bebiendo, drogado,

225
00:16:11,003 --> 00:16:12,003
y apuñalado mientras conducía?

226
00:16:12,003 --> 00:16:15,003
No, su defensa es
estaba solo en el auto.

227
00:16:15,003 --> 00:16:18,363
Sin embargo, tenemos fotos.
de la policía china.

228
00:16:21,003 --> 00:16:23,003
¿Murió en el impacto?

229
00:16:23,003 --> 00:16:25,003
No.

230
00:16:30,003 --> 00:16:31,003
Él simplemente la dejó.

231
00:16:31,003 --> 00:16:33,003
Tomé el primer vuelo a casa.

232
00:16:33,003 --> 00:16:36,003
También podría haberse salido con la suya

233
00:16:36,003 --> 00:16:38,003
si ella no fuera
la hija de un general.

234
00:16:52,003 --> 00:16:54,203
HOMBRE: Damas y caballeros,
gracias por tu paciencia.

235
00:16:54,203 --> 00:16:56,683
soy un representante
del Ministerio de Asuntos Exteriores.

236
00:16:56,683 --> 00:16:59,523
Sólo cuéntanos qué está pasando.
Deja que el hombre hable, Chris.

237
00:16:59,523 --> 00:17:02,843
Se cometió un crimen en Beijing
por uno de su grupo de conferencia.

238
00:17:04,003 --> 00:17:07,003
Para mayor claridad, ninguno de ustedes
Se les acusa de cualquier cosa.

239
00:17:07,003 --> 00:17:10,003
Pero a cada uno de ustedes se le pide
por el gobierno chino

240
00:17:10,003 --> 00:17:11,043
regresar a pekin
para dar testimonio.

241
00:17:11,043 --> 00:17:13,363
No puedes hablar en serio.

242
00:17:13,363 --> 00:17:15,003
¿Testimonio de qué?

243
00:17:15,003 --> 00:17:17,843
Una mujer china fue asesinada
poco después de dejar tu fiesta.

244
00:17:17,843 --> 00:17:21,203
¿Delicado?
El culpable está detenido.

245
00:17:21,203 --> 00:17:24,003
Pero cada uno de ustedes habló con la víctima.
esa noche.

246
00:17:24,003 --> 00:17:26,363
El gobierno chino
quiere entender completamente

247
00:17:26,363 --> 00:17:28,003
lo que se discutió en la fiesta,

248
00:17:28,003 --> 00:17:31,683
y por qué ella decidió irse
con ese individuo en particular.

249
00:17:31,683 --> 00:17:34,683
¿No crees?
¿Está hablando de Matt?

250
00:17:34,683 --> 00:17:38,003
Entiendo que tuviste un vuelo largo
y lo comprendo.

251
00:17:38,003 --> 00:17:41,003
La sala VIP de North China Air
ha sido puesto a tu disposición

252
00:17:41,003 --> 00:17:42,683
ducharse y tener
un bocado para comer.

253
00:17:42,683 --> 00:17:45,003
Cuando dices regresar,
¿Quieres decir inmediatamente?

254
00:17:45,003 --> 00:17:47,003
Lo siento, no puedo volver atrás.

255
00:17:48,003 --> 00:17:51,003
Todos volamos diez horas.

256
00:17:51,003 --> 00:17:53,003
Tengo pacientes que ver.

257
00:17:53,003 --> 00:17:55,003
Lamento que esta mujer esté muerta.
pero estoy cansado,

258
00:17:55,003 --> 00:17:56,843
y quiero dormir
en mi propia cama.

259
00:17:56,843 --> 00:17:58,363
lo entiendo
es un inconveniente,

260
00:17:58,363 --> 00:18:00,523
pero se hará una compensación.

261
00:18:00,523 --> 00:18:03,003
Su cooperación será
enormemente útil

262
00:18:03,003 --> 00:18:05,003
en mantener una relación
con el gobierno chino.

263
00:18:05,003 --> 00:18:06,003
Disculpe.

264
00:18:18,003 --> 00:18:19,363
Portazos de puerta

265
00:18:19,363 --> 00:18:23,843
Soy DC Li, Dr. Nolan.
Te acompañaré en el vuelo.

266
00:18:23,843 --> 00:18:26,843
Por favor, tienes que ayudarme.
Soy inocente.

267
00:18:26,843 --> 00:18:28,843
No puedes hacer esto.

268
00:18:28,843 --> 00:18:30,003
Transferir papeles y sus documentos.

269
00:18:30,003 --> 00:18:34,003
¿Puedes llamar a Sir George Chapman?
en Medicina del Pacífico Mundial,

270
00:18:34,003 --> 00:18:36,003
decirle que necesito un abogado?

271
00:18:37,003 --> 00:18:39,003
Deberíamos irnos.
Te acompañaré hasta la puerta.

272
00:18:39,003 --> 00:18:41,683
Retendremos pasajeros
hasta que estés a bordo y situado.

273
00:18:41,683 --> 00:18:44,003
Por el amor de Dios,
¿Por qué nadie quiere escucharme?

274
00:18:44,003 --> 00:18:46,003
No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser.

275
00:18:48,003 --> 00:18:49,003
Vamos.

276
00:18:51,003 --> 00:18:54,003
ANUNCIO:
'Pasajeros esperando en la puerta 13

277
00:18:54,003 --> 00:18:56,003
'para el vuelo a Beijing...'

278
00:19:17,003 --> 00:19:19,003
Espera aquí.

279
00:19:19,003 --> 00:19:20,843
Disculpe.

280
00:19:26,003 --> 00:19:28,003
¿Disculpe? Hola.

281
00:19:29,003 --> 00:19:32,003
Ey. DC Hana Li.

282
00:19:32,003 --> 00:19:36,003
Traslado del detenido,
Matthew Nolan, documentos de transferencia.

283
00:19:40,003 --> 00:19:42,003
gruñidos

284
00:19:48,003 --> 00:19:50,003
Disculpe. ¿Dónde está?

285
00:19:51,003 --> 00:19:52,843
¡Vamos! ¿A dónde fue?

286
00:20:06,003 --> 00:20:07,523
¡Lo siento!

287
00:20:09,003 --> 00:20:11,003
¡Allá!
¡Síguelo!

288
00:20:16,003 --> 00:20:17,043
RONCOS

289
00:20:21,003 --> 00:20:23,003
GEMIDOS

290
00:20:30,003 --> 00:20:32,003
¡Nolan!

291
00:20:40,003 --> 00:20:41,003
¡Detener!

292
00:20:41,003 --> 00:20:42,203
BIP

293
00:20:43,203 --> 00:20:45,003
gruñidos

294
00:20:45,003 --> 00:20:47,203
¡La gente necesita saber que soy inocente!

295
00:20:47,203 --> 00:20:50,003
¡No hay ningún lugar al que puedas ir!
¡Abrir la puerta!

296
00:20:52,003 --> 00:20:54,003
¡Llama para refuerzos!

297
00:20:57,003 --> 00:20:59,363
¡Mierda! ¡Vayamos por ahí!

298
00:21:18,003 --> 00:21:20,203
¡Todos, escúchenme!

299
00:21:20,203 --> 00:21:22,003
Saquen sus teléfonos. Filmame.

300
00:21:22,003 --> 00:21:25,003
Mi nombre es Matthew Nolan.

301
00:21:25,003 --> 00:21:28,003
estoy siendo extraditado a china

302
00:21:28,003 --> 00:21:30,003
por un crimen que no cometí.

303
00:21:30,003 --> 00:21:33,523
Y mi gobierno, los británicos
gobierno, no me está protegiendo.

304
00:21:33,523 --> 00:21:35,003
¡No te muevas!
¡Por favor!

305
00:21:35,003 --> 00:21:40,003
No he tenido acceso a un abogado.
o una llamada telefónica!

306
00:21:40,003 --> 00:21:42,003
¡Por favor, póngalo en Internet!

307
00:21:42,003 --> 00:21:45,003
¡Soy inocente!
¡Pon tus manos en el aire!

308
00:21:45,003 --> 00:21:49,043
¡Soy inocente!

309
00:21:49,043 --> 00:21:51,003
¡Mantén las manos en alto!

310
00:21:51,003 --> 00:21:54,003
mantén tus manos
donde podemos verlos!

311
00:21:54,003 --> 00:21:55,003
Lo tengo.

312
00:21:56,003 --> 00:21:58,003
Muy bien, relájate.
Muchas cámaras por ahí.

313
00:21:58,003 --> 00:22:00,003
¡Levantarse!

314
00:22:00,003 --> 00:22:02,003
¿Aún te duele la herida?
Sí. ¡Argh!

315
00:22:02,003 --> 00:22:05,003
Haces cosas así en el avión.
y yo personalmente lo abriré.

316
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
¿Nos entendemos?
Sí. Bien. ¡Vamos!

317
00:22:07,363 --> 00:22:08,523
Seguir.

318
00:22:23,043 --> 00:22:26,003
SONIDO

319
00:22:27,003 --> 00:22:30,003
'Por favor deja un mensaje
después del tono.'

320
00:22:30,003 --> 00:22:33,003
Esperaba que contestaras.
Este es Chris.

321
00:22:35,003 --> 00:22:37,003
¿Conocías a los chinos?
¿Quería que algunos de nosotros volviéramos?

322
00:22:38,203 --> 00:22:41,003
Algo...

323
00:22:41,003 --> 00:22:43,363
Algo sobre una mujer muerta.

324
00:22:43,363 --> 00:22:47,003
No es ella, ¿verdad?

325
00:22:47,003 --> 00:22:50,003
Llámame de nuevo, sí,
cuando recibas esto?

326
00:22:54,003 --> 00:22:55,523
Oh, hombre.

327
00:22:55,523 --> 00:22:59,003
Rayaron mi maldita puerta.

328
00:22:59,003 --> 00:23:01,003
De todos los egoístas...

329
00:23:02,003 --> 00:23:04,003
GRITOS Ahogados

330
00:23:15,003 --> 00:23:17,003
MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES

331
00:23:23,523 --> 00:23:25,363
NOLAN: '¡Escúchame!

332
00:23:25,363 --> 00:23:28,003
'¡Saquen sus teléfonos! Filmame!

333
00:23:28,003 --> 00:23:31,003
'Mi nombre es Matthew Nolan.

334
00:23:31,003 --> 00:23:35,683
'Estoy siendo extraditado a China
por un crimen que no cometí.

335
00:23:35,683 --> 00:23:37,043
'Mi gobierno,
el gobierno británico,

336
00:23:37,043 --> 00:23:41,003
'¡No me está protegiendo!
¡Por favor! ¡Por favor!

337
00:23:41,003 --> 00:23:45,003
"No he tenido acceso a un abogado,
o una llamada telefónica!

338
00:23:45,003 --> 00:23:47,003
'Por favor, sólo ponlo
en internet!

339
00:23:47,003 --> 00:23:50,003
'¡Soy inocente!'
POLICÍA: '¡Manos en el aire!'

340
00:23:50,003 --> 00:23:52,003
'¡Soy inocente! ¡Soy inocente!'

341
00:23:52,003 --> 00:23:54,043
DETIENE EL VÍDEO

342
00:24:03,683 --> 00:24:05,003
¡Estoy aquí!

343
00:24:10,203 --> 00:24:12,203
Hola mamá.

344
00:24:16,363 --> 00:24:19,003
Lo siento.
No pude escaparme antes.

345
00:24:19,003 --> 00:24:21,003
Está bien.
Papá todavía lo está preparando.

346
00:24:21,003 --> 00:24:22,003
¿Hana sigue aquí?

347
00:24:22,003 --> 00:24:25,003
¿O me está evitando otra vez?

348
00:24:25,003 --> 00:24:27,003
¿Por qué sigues peleando?
sobre ese artículo?

349
00:24:27,003 --> 00:24:29,003
Porque es un gran problema, mamá.

350
00:24:32,363 --> 00:24:35,363
Hola, papá. Estas listo para
¿Otra patada en el trasero?

351
00:24:35,363 --> 00:24:37,003
HABLAR CHINO

352
00:24:38,003 --> 00:24:40,003
¡Oye!

353
00:25:30,003 --> 00:25:33,003
Aquí es donde os dejo.

354
00:25:35,523 --> 00:25:37,003
Buena suerte, oficial Li.

355
00:25:37,003 --> 00:25:38,003
Gracias.

356
00:25:39,043 --> 00:25:41,203
HANA SUSPIRA

357
00:25:57,003 --> 00:25:59,003
Es esta fila.
Gracias.

358
00:25:59,003 --> 00:26:02,003
Steven, Amber, ¿qué están...?

359
00:26:02,003 --> 00:26:04,003
Kate, chicos, tenéis que ayudarme.
Sí, está bien, entra ahí.

360
00:26:04,003 --> 00:26:07,003
¿Puedes llamar a Sir George?
decirle que esta pasando?

361
00:26:07,003 --> 00:26:09,523
¡Sentarse!

362
00:26:09,523 --> 00:26:12,363
Steven, habla conmigo. ¿Qué diablos?
¿Nos has metido a todos, Matt?

363
00:26:12,363 --> 00:26:13,523
No hice nada.

364
00:26:13,523 --> 00:26:16,003
Sí, está bien, ya es suficiente.
Levanta los brazos.

365
00:26:19,043 --> 00:26:21,003
HANA RONCOS

366
00:26:23,003 --> 00:26:25,003
SUSPIROS

367
00:26:25,003 --> 00:26:27,003
¿Puedo hacer que ambos empiecen?
con una bebida?

368
00:26:28,003 --> 00:26:30,003
Arsénico.

369
00:26:30,003 --> 00:26:32,003
¿Lo siento?

370
00:26:32,003 --> 00:26:34,003
Doble gin tonic.

371
00:26:34,003 --> 00:26:35,363
Coca-Cola, por favor.

372
00:26:50,003 --> 00:26:52,003
LA PUERTA SE ABRE

373
00:27:14,003 --> 00:27:15,523
PITIDO

374
00:27:15,523 --> 00:27:16,683
RONCOS

375
00:27:27,043 --> 00:27:31,003
Gracias. Aqui estan tus bebidas
y aquí tenéis un menú.

376
00:27:31,003 --> 00:27:33,003
tenemos una opción
de bistec o pescado.

377
00:27:33,003 --> 00:27:36,003
Dr. Nolan, tenemos
sus necesidades dietéticas ya.

378
00:27:36,003 --> 00:27:38,003
¿Oh sí? ¿Cuáles son esos?

379
00:27:38,003 --> 00:27:40,003
Soy vegano.

380
00:27:40,003 --> 00:27:41,523
BURLAS

381
00:27:43,003 --> 00:27:45,003
Quiero el bistec.

382
00:27:45,003 --> 00:27:47,003
Seguro.

383
00:27:58,843 --> 00:28:00,003
HABLAR CHINO

384
00:28:14,003 --> 00:28:16,003
COLAPSA LAS RUEDAS DEL EQUIPAJE

385
00:28:50,843 --> 00:28:53,003
EL PERRO LADRÍA

386
00:29:21,003 --> 00:29:23,003
HABLAR CHINO

387
00:29:27,363 --> 00:29:29,003
Eso fue todo.

388
00:29:35,003 --> 00:29:37,003
Buen trabajo.

389
00:29:41,003 --> 00:29:42,523
Comencemos antes del vuelo.

390
00:30:41,003 --> 00:30:42,363
¿Dónde se fue el otro tipo?

391
00:30:55,003 --> 00:30:56,003
¿Vamos a subir?

392
00:31:11,003 --> 00:31:12,043
GRITOS DE PERRO

393
00:31:17,003 --> 00:31:22,003
Escucha, antes de hacer eso,
¿Puedo hacer una llamada?

394
00:31:22,003 --> 00:31:23,843
No.

395
00:31:38,203 --> 00:31:41,523
Damas y caballeros, gracias.
para volar North China Air

396
00:31:41,523 --> 00:31:44,003
en uno de nuestros
aviones de bajas emisiones.

397
00:31:44,003 --> 00:31:48,003
'Soy el Capitán Chen y me gustaría
para darle la bienvenida a bordo del vuelo 357

398
00:31:48,003 --> 00:31:50,003
'con servicio
de Londres a Pekín.

399
00:31:50,003 --> 00:31:53,003
'Nuestro horario de vuelo esta noche
son aproximadamente 11 horas,

400
00:31:53,003 --> 00:31:56,683
'y nuestra ruta nos llevará
Finlandia, Rusia y Mongolia,

401
00:31:56,683 --> 00:32:01,003
'antes de aterrizar en Beijing
mañana a las 13:00 hora local.

402
00:32:01,003 --> 00:32:04,003
'Los informes meteorológicos muestran claramente
cielos hasta el final,

403
00:32:04,003 --> 00:32:07,003
'así que promete ser un relajante
un vuelo sin incidentes.'

404
00:32:11,363 --> 00:32:15,003
Heathrow, norte de China Air 357
solicitando taxi.

405
00:32:15,003 --> 00:32:19,043
MUJER EN RADIO: 'North China Air 357
pista de rodaje 2-7 a la izquierda.'

406
00:32:19,043 --> 00:32:24,003
Rodando 2-7 a la izquierda
Aire del norte de China 357.

407
00:32:24,003 --> 00:32:25,003
EL MOTOR SE ACELERA

408
00:32:28,003 --> 00:32:31,003
Heathrow, aire del norte de China
listo para la salida.

409
00:32:31,003 --> 00:32:36,003
'Aire del Norte de China 357
Despegue claro. Quedan 2-7.'

410
00:32:36,003 --> 00:32:40,003
Despeje despejado 2-7 a la izquierda
Aire del norte de China 357.

411
00:33:27,003 --> 00:33:29,003
El vuelo ha partido, señora.

412
00:33:29,003 --> 00:33:32,003
Aquí está el manifiesto de pasajeros.
Oh, gracias, Rut.

413
00:33:32,003 --> 00:33:34,523
si has terminado
Por el día, puedes ir.

414
00:33:34,523 --> 00:33:36,003
¿Debería pedirte un coche?

415
00:33:36,003 --> 00:33:38,003
Eh, no. no voy a ir
Directo a casa.

416
00:33:43,003 --> 00:33:45,003
TONO DE MARCACIÓN
'¿Hola?'

417
00:33:45,003 --> 00:33:47,003
Ayesha, soy yo. ¿Cómo está él?

418
00:33:47,003 --> 00:33:49,003
Está bien, señora Delaney.

419
00:33:49,003 --> 00:33:52,203
Tuvo un buen almuerzo y está
viendo la tele ahora mismo.

420
00:33:52,203 --> 00:33:54,003
'¿Puedes quedarte a dormir esta noche?'

421
00:33:54,003 --> 00:33:56,003
tengo una cosa de trabajo
eso podría llegar tarde.

422
00:33:56,003 --> 00:33:59,683
'Por supuesto que sí. Tome su tiempo.'
Gracias.

423
00:34:02,363 --> 00:34:04,003
¿Maddy?

424
00:34:04,003 --> 00:34:07,003
Micro. Pensé que podía oler
Luz de brote.

425
00:34:07,003 --> 00:34:09,003
Sabes que sólo bebo Coors.

426
00:34:09,003 --> 00:34:12,003
¿Estás listo para partir?
Sí.

427
00:34:15,003 --> 00:34:17,003
¿Cómo van las cosas en la CIA?

428
00:34:18,003 --> 00:34:20,003
No tan interesante
como el día que has tenido.

429
00:34:20,003 --> 00:34:22,003
Puaj. te lo diré todo
sobre esto mientras tomamos una copa.

430
00:35:01,003 --> 00:35:03,003
¿La comida sin gluten?
Gracias.

431
00:35:30,003 --> 00:35:36,003
Entonces, ¿tienes un nombre?
¿O debería simplemente llamarte DC?

432
00:35:36,003 --> 00:35:38,003
DC está bien.

433
00:35:38,003 --> 00:35:40,683
Bueno, puedes llamarme Matt.

434
00:35:45,003 --> 00:35:47,203
¿Siempre quisiste
ser policia?

435
00:35:47,203 --> 00:35:50,003
No voy a hacer esto contigo.
¿Haciendo qué?

436
00:35:50,003 --> 00:35:52,003
Intercambio de datos personales.

437
00:35:52,003 --> 00:35:55,003
ASISTENTE DE VUELO: Dr. Nolan,
tu comida vegana.

438
00:35:55,003 --> 00:35:56,843
Ah, gracias.

439
00:35:59,003 --> 00:36:02,003
Disculpe. ¿Es demasiado tarde?
solicitar una comida vegana?

440
00:36:02,003 --> 00:36:05,003
Desafortunadamente, solo
tener el numero solicitado

441
00:36:05,003 --> 00:36:06,203
de comidas especiales.
Disculpe, señorita.

442
00:36:06,203 --> 00:36:09,003
¿Qué estás haciendo? el puede
toma el mío. No lo he tocado.

443
00:36:09,003 --> 00:36:12,003
¿Está seguro?
Sí, no tengo hambre.

444
00:36:12,003 --> 00:36:13,683
Aunque necesitaré otro doble.

445
00:36:21,003 --> 00:36:23,003
Dices que no quieres conocerme.

446
00:36:23,003 --> 00:36:26,003
Pero la verdad es que
crees que ya lo haces.

447
00:36:26,003 --> 00:36:28,003
Sé lo que necesito saber.

448
00:36:28,003 --> 00:36:30,003
No, sólo lo sabes
lo que te dijeron.

449
00:36:30,003 --> 00:36:33,003
No, sé lo que vi, ¿vale?

450
00:36:33,003 --> 00:36:36,843
Así que puedes dejar esta farsa
de ser la parte perjudicada.

451
00:36:39,003 --> 00:36:41,003
Me están incriminando.
Bien.

452
00:36:41,003 --> 00:36:43,003
Es cierto.

453
00:36:43,003 --> 00:36:45,003
No, ¿qué es verdad?
es que dejaste morir a una niña.

454
00:36:45,003 --> 00:36:48,003
Y tu dinero y privilegio blanco

455
00:36:48,003 --> 00:36:50,003
te hizo pensar
puedes salirte con la tuya.

456
00:37:05,003 --> 00:37:07,003
¿Qué?

457
00:37:07,003 --> 00:37:08,003
¿Quién patea traseros ahora?

458
00:37:08,003 --> 00:37:10,363
¡A-sí!
Se ríen

459
00:37:13,003 --> 00:37:16,003
¿Cómo estuvo el trabajo?
El temporal apesta.

460
00:37:16,003 --> 00:37:18,003
no obtuve una maestría
en periodismo

461
00:37:18,003 --> 00:37:20,003
pasar mis días ingresando datos.

462
00:37:20,003 --> 00:37:22,003
¿No puedes conseguir ese editor?
para darte otra oportunidad?

463
00:37:22,003 --> 00:37:24,003
¿Después de lo que pasó con Hana?

464
00:37:24,003 --> 00:37:27,003
Mamá, no hay manera.
Deja de esperar el permiso.

465
00:37:27,003 --> 00:37:29,003
Encuentra tu propia historia.

466
00:37:29,003 --> 00:37:31,003
muéstrale que puedes
Escribe algo innegable.

467
00:37:31,003 --> 00:37:34,043
Sí, las exclusivas no exactamente
caer del cielo.

468
00:37:34,043 --> 00:37:37,003
¿Qué tuvo que hacer Hana?
eso era más importante

469
00:37:37,003 --> 00:37:39,003
que esto de todos modos?
Ella está volando a Beijing.

470
00:37:40,003 --> 00:37:42,003
Eh, ¿de qué estás hablando?

471
00:37:42,003 --> 00:37:46,003
Le dije que no quería que lo hiciera.
ir, pero ella dice que tenía que hacerlo.

472
00:37:46,003 --> 00:37:49,003
Trabaja para la policía de Londres.

473
00:37:49,003 --> 00:37:51,003
¿Por qué ellos...?

474
00:37:51,003 --> 00:37:54,003
Yo, ejem, sólo necesito comprobar
algo para trabajar.

475
00:37:54,003 --> 00:37:56,003
No tardaré ni un minuto.

476
00:38:02,523 --> 00:38:06,003
EL HOMBRE TOS

477
00:38:21,003 --> 00:38:23,003
Lo siento.
¿Estás bien?

478
00:38:23,003 --> 00:38:24,003
Lo siento. Lo siento.

479
00:38:24,003 --> 00:38:26,843
EL HOMBRE TOS

480
00:38:31,003 --> 00:38:34,003
yo no entraría ahí
detrás de él si yo fuera tú.

481
00:38:34,003 --> 00:38:37,003
La chica está muerta por tu culpa.

482
00:38:38,003 --> 00:38:39,003
¿Cómo es posible que puedas hacer bromas?

483
00:38:39,003 --> 00:38:41,523
Porque tengo miedo, ¿vale?

484
00:38:43,003 --> 00:38:45,003
Si, bueno,
eso te lo hiciste a ti mismo.

485
00:38:45,003 --> 00:38:47,003
No, no lo hice.

486
00:38:47,003 --> 00:38:49,003
Ni siquiera sé por qué
esto está pasando jodidamente.

487
00:38:57,003 --> 00:38:59,003
Jess, es tu turno.

488
00:38:59,003 --> 00:39:01,003
Un segundo, mamá.

489
00:39:03,203 --> 00:39:05,683
CLAMANDO,
GRITANDO

490
00:39:18,003 --> 00:39:20,003
SUAVEMENTE: De ninguna manera.

491
00:39:20,003 --> 00:39:22,003
HABLAR CHINO

492
00:39:29,203 --> 00:39:31,003
Disculpe.

493
00:39:31,003 --> 00:39:33,003
ASISTENTE DE VUELO:
¿Puedo traerte algo?

494
00:39:33,003 --> 00:39:34,523
No, pero hay un caballero.
en el baño,

495
00:39:34,523 --> 00:39:36,363
y el no estaba mirando
muy bien antes.

496
00:39:36,363 --> 00:39:38,003
El ha estado ahí
durante bastante tiempo,

497
00:39:38,003 --> 00:39:40,003
Entonces tal vez quieras comprobar
en él.

498
00:39:40,003 --> 00:39:42,003
Echaré un vistazo. Gracias.

499
00:39:51,203 --> 00:39:54,003
Hola señor.
¿Estás bien ahí dentro?

500
00:39:54,003 --> 00:39:55,003
ruido sordo

501
00:39:55,003 --> 00:39:58,003
LLAMADO A LA PUERTA
Señor, ¿puede abrir la puerta, por favor?

502
00:39:58,003 --> 00:40:00,003
Señor, estoy abriendo la puerta.

503
00:40:07,003 --> 00:40:09,003
Quédate ahí.

504
00:40:09,003 --> 00:40:10,003
DE ACUERDO. Está bien. ¿Puedes oírme?

505
00:40:10,003 --> 00:40:12,003
Bien, ¿puedes decirme?
¿A mí dónde me duele?

506
00:40:12,003 --> 00:40:13,363
Se está ahogando.

507
00:40:13,363 --> 00:40:14,843
MANDARÍN:

508
00:40:14,843 --> 00:40:17,003
¿Hay algún médico a bordo?
Sí, soy médico.

509
00:40:17,003 --> 00:40:19,003
¿Pueden ayudarlo?
No somos... Investigación.

510
00:40:19,003 --> 00:40:20,003
Son estrictamente de investigación.

511
00:40:20,003 --> 00:40:22,683
soy el unico con licencia
para ejercer la medicina. ¡Vamos!

512
00:40:22,683 --> 00:40:24,003
Estás perdiendo el tiempo.

513
00:40:29,003 --> 00:40:30,043
Bien.

514
00:40:32,003 --> 00:40:34,003
Ayúdalo.
Démosle algo de espacio.

515
00:40:34,003 --> 00:40:36,843
¿Cómo se llama?
ASISTENTE DE VUELO: Daniel Lomax.

516
00:40:36,843 --> 00:40:39,003
Hola Daniel. Mi nombre es Dr. Nolan.

517
00:40:39,003 --> 00:40:41,203
Sólo respira. Intenta relajarte.
DANIEL JADEA

518
00:40:41,203 --> 00:40:43,003
Sus vías respiratorias están despejadas.

519
00:40:43,003 --> 00:40:45,003
No se está ahogando.
está sufriendo un infarto.

520
00:40:45,003 --> 00:40:47,523
¿Qué estás haciendo? Daniel, ¿tú?
¿Tiene algún medicamento o spray GTN?

521
00:40:47,523 --> 00:40:50,003
Consigamos el botiquín médico.
Rápidamente.

522
00:40:50,003 --> 00:40:52,003
Eso es todo. Mantén la calma.

523
00:40:54,003 --> 00:40:56,003
Necesita trinitrato de glicerol.

524
00:40:58,003 --> 00:41:00,523
¿Sí?
No, nada aquí.

525
00:41:00,523 --> 00:41:03,003
¿Alguien a bordo?
¿Tiene algún medicamento para el corazón?

526
00:41:03,003 --> 00:41:05,843
Sí.
Sí, por aquí. Rápidamente.

527
00:41:08,003 --> 00:41:11,003
Está bien. Sólo déjame rociar
esto en tu boca.

528
00:41:12,003 --> 00:41:15,003
DE ACUERDO. Gran y profunda respiración.
HOMBRE GAGS

529
00:41:15,003 --> 00:41:17,363
Deje que el medicamento haga su trabajo.

530
00:41:17,363 --> 00:41:19,003
Sí.

531
00:41:22,003 --> 00:41:24,003
MANDARINA:

532
00:41:32,003 --> 00:41:35,003
¿Cuál es el problema?
Infarto de miocardio.
¿Por qué no está esposado?

533
00:41:35,003 --> 00:41:37,843
¿Por qué no está esposado? es bonito
Es difícil hacer esto con una sola mano.

534
00:41:37,843 --> 00:41:41,003
¿Él va a estar bien?
Sí, es joven y fuerte.

535
00:41:41,003 --> 00:41:44,003
el va a estar bien
en unos minutos.

536
00:41:47,003 --> 00:41:51,003
¿Lo que está sucediendo?
¿Todavía respira?

537
00:41:51,003 --> 00:41:53,003
Está en paro cardíaco.

538
00:41:53,003 --> 00:41:54,043
¿Sabes RCP?
Sí.

539
00:41:54,043 --> 00:41:56,003
Bien, toma esa máscara.
Vamos, máscara.

540
00:41:56,003 --> 00:41:58,523
Abra sus vías respiratorias y cuando
Yo digo apretar, llenar sus pulmones.

541
00:41:58,523 --> 00:41:59,683
DE ACUERDO.

542
00:41:59,683 --> 00:42:02,523
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

543
00:42:02,523 --> 00:42:04,003
Vamos por la desfibrilación.

544
00:42:07,003 --> 00:42:08,363
ASISTENTE DE VUELO: Está en camino.

545
00:42:11,003 --> 00:42:13,043
Ya viene.

546
00:42:13,043 --> 00:42:15,043
Ábrelo, comprueba que esté cargado.

547
00:42:16,683 --> 00:42:20,003
NOLAN: 16, 17, 18, 19...

548
00:42:20,003 --> 00:42:22,003
Vale, aprieta.

549
00:42:24,043 --> 00:42:26,003
De nuevo. Almohadillas.

550
00:42:31,683 --> 00:42:35,003
Espera, espera, espera. Bien, manos libres.

551
00:42:35,003 --> 00:42:36,003
Sorpréndelo.

552
00:42:46,003 --> 00:42:49,003
No, no, no, no, no.

553
00:42:49,003 --> 00:42:52,003
Vamos, Daniel. Trabaja conmigo.

554
00:42:52,003 --> 00:42:54,003
Nolan.

555
00:42:54,003 --> 00:42:56,003
Nolan.
¡Luchar!

556
00:42:56,003 --> 00:42:59,003
Nolan. Se ha ido.
¡No!

557
00:42:59,003 --> 00:43:01,003
Ey. Ey.

558
00:43:01,003 --> 00:43:03,003
Está bien. Hiciste todo lo que pudiste.

559
00:43:03,003 --> 00:43:05,003
PANTALONES NOLAN

560
00:43:29,003 --> 00:43:33,003
Hora de la muerte: 19:18.

561
00:43:38,043 --> 00:43:40,003
Muy bien, todos.

562
00:43:40,003 --> 00:43:42,043
Por favor regresen a sus asientos.

563
00:43:42,043 --> 00:43:46,003
MANDARINA:

564
00:43:46,003 --> 00:43:49,003
Llevémoslo a una fila vacía.

565
00:43:49,003 --> 00:43:52,003
¿Estaba con alguien?
No, volaba solo.

566
00:43:57,003 --> 00:43:59,003
No tiene ningún sentido.

567
00:43:59,003 --> 00:44:01,683
Le di el spray GTN a tiempo.

568
00:44:03,683 --> 00:44:07,003
¿Detective Li?
¿Viste cómo se desarrolló todo?

569
00:44:07,003 --> 00:44:10,003
Sí, lo hice. Eh, estaba tosiendo...

570
00:44:13,363 --> 00:44:15,003
¿Lo conocías?

571
00:44:34,843 --> 00:44:37,523
Nolan, ¿qué estás haciendo? necesitas
para volver a tu asiento.

572
00:44:37,523 --> 00:44:40,003
El 90% de las personas sobreviven.
su primer infarto

573
00:44:40,003 --> 00:44:41,203
si hay un médico presente.

574
00:44:41,203 --> 00:44:44,003
no lo sabes
fue el primero. Vamos.

575
00:44:44,003 --> 00:44:49,003
No, quise decir en su persona.
o en su chaqueta.

576
00:44:49,003 --> 00:44:52,003
Entonces supongo que tuvo mala suerte.
Vamos.

577
00:44:59,003 --> 00:45:03,003
Eso espero. Por mi bien.

578
00:45:08,003 --> 00:45:10,003
Se comió tu comida.